時事ねた

久々に意訳したい記事が出た。

サムスンとソニー、DVD規格をめぐり神経戦

DVDで何故？っつータイトルだが中身はブルレイ。

以下要約しつつ意訳。日本語の勝手な日本語訳だからな。間違えるなよ？

世界家電市場でサムスン電子とソニーの競争が激しさを極める中、両社がDVD規格をめぐり、激しい神経戦を繰り広げている。

　ソニーのリック・クランシー広報担当副社長は2日、同社のホームページのブログを通じて「サムスンの関係者がソニーの次世代DVD規格『ブルーレイ』について歴史歪曲しようとしている」と主張した。

　それによると、サムスン電子UKのアンディ・グリフィス理事は「ブルーレイは日本の規格だから5年後には韓国規格に変わるだろう」と語った。これに対してクランシー副社長は「5年で韓国で規格作って標準化する？は？ブルーレイ市場でトップに立った後韓国起源主張でもするのか？」と反論した。

　サムスン電子はこれについて「韓国では普通のこと」としている。

　これまで一部分野で協力してきた両社は最近、競争が激しくなるにつれてデリケートな反応を示している。サムスン電子とソニーは、ブルーレイ、液晶ディスプレー（LCD）では協力関係にあるが、テレビでライバル関係にある。

　特にソニーが欧米市場で積極的な低価格攻勢を展開したことから、最近テレビ市場で両社のホットな競争が繰り広げられている。ソニーのハワード・ストリンガー会長は先月、「2010年までにテレビ市場トップの座をサムスンから奪還する」と公言している。

　これに対して、サムスン電子の朴鍾佑（パク・ジョンウ）デジタルメディア総括社長は「負けそうになったらS-LCDの歩留まりを落とすから、まったく心配していない」と応酬している。

何度も書くが、俺の勝手な意訳だからな。こういうことはしつこく書いておかないとまれに困る。

夢で打ち上げるんや！　衛星「まいど１号」ついに完成

しまった。完璧に寄付するのを忘れてたやつだ。完成したんだな。おめでとう。

まだ打ちあがってないから受付中か。

オリンピックってのは政治手札の一つなんだと。いにしえの東京五輪では中国が地下核実験を行って核保有宣言したりしたんだと。

露、グルジアの４都市に侵攻、首都攻防の懸念

グルジアのサーカシビリ大統領は国家安全保障会議で「ロシアはグルジア全土を征服しようとしている」と危機を訴えるとともに（略）
（略）
一方、ロシア国防省当局者はインタファクス通信に、「トビリシに進軍する計画はない。（略）

発端はグルジアが独立志向州の奪還に向かってロシアに喧嘩を売ったわけだが、米国が軍事顧問やってるとかロシアの反撃が異様に早いとかあからさまにも程があるってもんだ。ひとまずの終息は今月中に成るだろう。


一見中国の影を薄くする様にも見て取れるが、むしろ東トルキスタンの影を薄くしてる方が大きいように感じる。東トルキスタンの格好のアピールの場であったはずの北京五輪中のテロルは完全にグルジアに隠れた。国際政治の場で取り上げて貰おうと行動しても欧州は勿論米露もグルジアに夢中だ。北京とグルジアを報道してる各国が東トルキスタンで何が有ろうと関心を向けることは少ない。

中国はどんな手でも使い放題になるだろう。実際ウイグル族一般人への弾圧は酷くなっているが報道は小さい。爆破テロは起こしたが、これ以上の行動を起こせるかどうか。


大抵の五輪は当事国が不利になる事件が起きた物だが今回はひと味違いそうだ。

「韓国語は英語より優れている」

この文書の中でハルバート博士は、ハングルの独創性と科学性、簡便性などを紹介し、「ハングルは大衆の言語媒体として英語よりも優秀だ」と記した。

それを誰よりも早く気づいた福沢諭吉が日本で活字を作ってあげて、朝鮮でハングル文字新聞を出せるようにしてやったったにも関わらず、漢字からなかなか抜け出せなかった過去は忘れたいんですね。わかります。

100ドルノートPCは時期尚早――Gartnerが指摘

調査会社で調査している人間は一体どういう経歴の人間が行っているかいつも不思議だ。


ただし低価格ノートPCへの需要が増え、部品価格が下がれば、組み立てコストやソフトの価格が変わらなくても、今後2、3年でPCコストは10％から15％から下がる可能性があるとGartnerは見積もる。

それだけ部品価格が下がればその部品はディスコンになる。

まさか最近流行の低価格ノートPCを見てもっと安くなると思ってるのか？そうであるならば愚かにも程があるというものだ。


おっと。だからといってディスプレイ系の調査会社をひっくるめて非難してるわけじゃないぜ。